-
1 moltitudine
f multitude, host* * *moltitudine s.f. multitude; throng; (gran folla) great crowd: una moltitudine di voci, a multitude of voices; una moltitudine era nella piazza, there was a great crowd in the square; una moltitudine di animali, a great number of animals.* * *[molti'tudine]sostantivo femminile1) (gran numero) multitude, great number2) (folla) large crowd* * *moltitudine/molti'tudine/sostantivo f.1 (gran numero) multitude, great number2 (folla) large crowd. -
2 moltitudine sf
-
3 moltitudine
sf [molti'tudine]1)una moltitudine di — a vast number o a multitude of
2) (letter: folla) multitude -
4 quantità
f invar quantity, amount* * *quantità s.f.1 quantity: il concetto di quantità, the idea of quantity; per me la qualità è più importante della quantità, for me quality is more important than quantity2 ( quantitativo) quantity, amount; ( gran quantità, abbondanza) abundance: quantità necessaria, required amount; quantità trascurabile, negligible quantity (o amount); piccola, gran quantità, small, large quantity (o amount): in gran quantità, in large quantities; ( in abbondanza) in abundance; consumare pane in gran quantità, to consume bread in large quantities; in piccole quantità, in small quantities; la quantità di lavoro che una macchina può fare, the amount of work that a machine is capable of // una ( grande) quantità di, (con s. al sing.) a large quantity (o amount) of; a great (o a good) deal of; a lot of; lots of; (con s. al pl.) a great (o a good) many; a lot of; lots of: beveva una grande quantità di birra, he drank a great quantity of beer; c'è una quantità di gente che..., there are a lot of people who... (o there are a great many people who...); ha una quantità di lettere da scrivere, he has a lot of letters to write; ho una quantità di amici, I have got a great many friends; disporre di una certa quantità di denaro, to have a certain amount of money at one's disposal; vendiamo una quantità di questi libri, we sell a great many of these books // (econ.): quantità di moneta, quantity (o stock) of money; quantità prodotta, output // (comm.): quantità vendibile, saleage; quantità eccessiva di merce sul mercato, glut of goods on the market3 (mat., fis.) quantity: quantità di elettricità, quantity of electricity; quantità di luce, quantity of light; quantità di moto, momentum; quantità di moto angolare, angular momentum; quantità di materia, amount of substance* * *[kwanti'ta]sostantivo femminile invariabile1) (numero) quantity, amountin quantità — [pane, vino] in large amounts; [ libri] in large numbers
in grande quantità — in (a large) quantity, in (large) quantities
3) ling. mus. quantity•quantità di moto — fis. quantity of motion
* * *quantità/kwanti'ta/ ⇒ 31f.inv.1 (numero) quantity, amount; in quantità [pane, vino] in large amounts; [ libri] in large numbers; in grande quantità in (a large) quantity, in (large) quantities2 (moltitudine) c'era una quantità incredibile di gente there was an incredible number of people3 ling. mus. quantityquantità di moto fis. quantity of motion. -
5 folla
f crowdfig host* * *folla s.f.1 crowd; throng; mass; ( plebaglia) mob: c'era una gran folla in attesa, there was a large crowd waiting; cercava di confondersi tra la folla, he tried to lose himself in the crowd; l'esercito disperse la folla, the army dispersed the mob; la folla impazzita cercò di linciarlo, the frenzied mob (o crowd) tried to lynch him; una piazza piena di folla, a crowded square; c'è folla nella sala?, are there many people in the hall?; le folle, the masses; discorsi buoni per la folla, speeches to keep the mob happy2 (estens., fig.) throng, crowd, host: era attorniato da una folla di giornalisti, he was surrounded by a throng of journalists; avere una folla di ammiratori, to have a host of admirers; una folla di ricordi, a host of memories.* * *['folla, 'fɔlla]sostantivo femminile1) (moltitudine di persone) crowd, huddle, mob spreg., rabble spreg.2) (gran numero) battalion, host, mass3) fig. (di ricordi, pensieri) host••* * *folla/'folla, 'fɔlla/sostantivo f.1 (moltitudine di persone) crowd, huddle, mob spreg., rabble spreg.; una folla di gente crowds of people2 (gran numero) battalion, host, mass3 fig. (di ricordi, pensieri) hostfare un bagno di folla to go on (a) walkabout BE. -
6 schiera
f groupa schiera in ranks* * *schiera s.f.1 (mil.) formation: una schiera di soldati, a formation of soldiers; la schiera dei nemici, the enemy forces; in schiera, in formation; mettersi in schiera, to fall in; procedere a schiere, to proceed in formation2 ( gruppo di persone) group; ( masnada, compagnia) band: una schiera di malviventi, a band of rogues; la schiera degli scioperanti avanzava lentamente, the group of strikers proceeded slowly; una schiera di fotografi lo aspettava all'uscita, a crowd of photographers were waiting for him at the door // la schiera dei giornalisti, ( la categoria) the press // i turisti arrivavano a schiere, the tourists arrived in hordes (o in cohorts) // villette a schiera, terraced houses, semi-detached houses.* * *['skjɛra]sostantivo femminile1) (moltitudine) group, host3)villetta a schiera — terraced house BE, row house AE
* * *schiera/'skjεra/sostantivo f.1 (moltitudine) group, host; una schiera di angeli a flight of angels -
7 mare
m seain alto mare on the high seas* * *mare s.m.1 sea: mare agitato, molto agitato, moderate, rough sea; mare calmo, calm sea; mare corto, choppy sea; mare di poppa, following sea; mare di prua, head sea; mare di traverso, abeam sea; mare grosso, very rough sea; mare in burrasca, stormy sea; mare leggermente mosso, light sea; mare lungo, long sea; mare piatto, quasi calmo, smooth sea; mare tempestoso, tempestosissimo, very high, stormy sea; mare aperto, open sea (o high seas); mare chiuso, closed sea; mare interno, inland sea; mare litoraneo, litoral sea; (dir.) mare territoriale, territorial waters (o sea); in mare aperto, in alto mare, in (o on) the open sea; al di là del mare, beyond the sea (s); braccio di mare, arm of the sea; (mil.) forze di terra e di mare, land and sea forces; gente di mare, sea-going people; uomo di mare, seaman; livello del mare, sea level; sopra, sotto il livello del mare, above, below sea level; Milano è a 120 metri sul livello del mare, Milan is 120 metres above sea level; mal di mare, seasickness: soffrire, non soffrire il mal di mare, to suffer, not to suffer from seasickness; nave di alto mare, sea-going ship; per mare, by sea; verso il mare, seaward (o seawards); porto di mare, seaport; casa sua è un porto di mare, (fig.) his house is like a railway station; vento di mare, sea-breeze (o onshore wind); aria di mare, sea-air; l'aria di mare gli fa bene, sea-air is good for him; il mare è calmo come l'olio, the sea is like a sheet of glass; l'ammiraglio ordinò di calare una scialuppa in mare, the admiral ordered a boat to be lowered; fu seppellito in mare, he was buried at sea; la nave subì un colpo di mare, the ship was struck by a heavy sea; un'onda lo gettò in mare, a wave swept him into the sea, (da una nave) a wave swept him overboard; Palermo è una città di mare, Palermo is a town on the sea; Venezia era la signora dei mari, Venice was the mistress of the seas; avere il dominio dei mari, to have the mastery of the seas; cadere in mare, to fall into the sea, (da una nave) to fall overboard; gettare in mare, to throw into the sea, (da una nave) to throw overboard; mettere in mare una nave, to set a vessel afloat; prendere il mare, to set sail, (di persone) to go to sea; (comm.) spedire via mare, to ship; tenere il mare, to keep the sea; nave atta a tenere il mare, seaworthy ship; viaggiare per mare, to travel by sea // uomo in mare!, man overboard! // è una goccia nel mare, it's a drop in the ocean // la questione è ancora in alto mare, the question is still undecided; siamo ancora in alto mare!, we still have a long way to go! // cercare qlcu. per terra e per mare, to hunt high and low for s.o. // portare acqua al mare, to carry coals to Newcastle // promettere mari e monti, to promise wonders // ha gettato a mare anche il lavoro per seguirla, he even threw up his job to follow her2 (geogr.) Mare, Sea: il Mare Adriatico, the Adriatic Sea; il Mar Baltico, the Baltic Sea; il Mar Caspio, the Caspian Sea; il Mare dei Caraibi, the Caribbean Sea; il Mare del Giappone, della Cina, the Japan, China Sea; il Mare Jonio, the Ionian Sea; il Mare Mediterraneo, the Mediterranean Sea; il Mar Morto, the Dead Sea3 (luogo sul mare) seaside: abbiamo conosciuto parecchia gente al mare, we met a lot of people at the seaside; l'anno scorso andammo al mare per le vacanze, last year we went to the seaside for our holidays4 (astr.) (della Luna o di altri corpi celesti) mare*, sea: mare lunare, lunar sea; il Mare della Tranquillità, Sea of Tranquillity5 (fig.) (quantità smisurata) flood, sea; host; (moltitudine) hordes (pl.), crowds (pl.): un mare di gente, crowds of people; un mare di guai, big trouble: trovarsi in un mare di guai, to be in big (o deep) trouble; un mare di sangue, a sea of blood6 frutti di mare, seafood, shellfish: (cuc.) spaghetti ai frutti di mare, spaghetti with a seafood sauce.* * *['mare]1. sm1) (gen) seamare calmo/mosso/grosso — calm/rough/heavy sea
una vacanza al mare — a holiday beside o by the sea, a seaside holiday
andare al mare — (in vacanza) to go to the seaside
di mare — (brezza, acqua, uccelli, pesce) sea attr
2.* * *['mare]sostantivo maschile1) seavia mare, per mare — by sea, by water
in alto mare — on the open o high seas, offshore; fig. offshore
siamo ancora in alto mare — fig. we still have a long way to go
prendere il mare — to go to sea, to put (out) to sea
2) (zona costiera) seasideandare al mare — to go to the seaside o sea
3) fig. (grande quantità) sea, ocean••cercare qcs. per mare e per terra o per -i e per monti — to hunt high and low for sth
* * *mare/'mare/ ⇒ 27sostantivo m.1 sea; via mare, per mare by sea, by water; in alto mare on the open o high seas, offshore; fig. offshore; siamo ancora in alto mare fig. we still have a long way to go; essere in mare to be at sea; mettersi in mare to take to the sea; prendere il mare to go to sea, to put (out) to sea; uomo in mare! man overboard! acqua di mare seawater; Mar Mediterraneo Mediterranean Sea; Mar Morto Dead Sea; Mare del Nord North Sea; Mar Rosso Red Sea3 fig. (grande quantità) sea, ocean; un mare di guai a heap of trouble; un mare di gente a crowd of people; un mare di lacrime floods of tearscercare qcs. per mare e per terra o per -i e per monti to hunt high and low for sth. -
8 legione
legione s.f.1 legion // Legione Straniera, Foreign Legion2 (onorificenza) legion: legione d'onore, Legion of Honour3 (estens.) (schiera, moltitudine) legion, multitude, host: le legioni angeliche, the angelic hosts: i seguaci di quella dottrina sono ormai una legione, the followers of that doctrine are now legion // una legione di turisti, (scherz.) a horde of tourists.* * *[le'dʒone]sostantivo femminile legion (anche fig.)* * *legione/le'dʒone/sostantivo f.legion (anche fig.)\Legione straniera Foreign Legion. -
9 popolo
m people* * *popolo s.m.1 people (pl.); ( plebe) (common) people (pl.); lower classes (pl.): una donna del popolo, a woman of the people; figlio del popolo, son of the people; il malcontento del popolo, popular unrest; i pregiudizi del popolo, popular prejudices; sobillatori del popolo, agitators; venir su dal popolo, to come of humble origin // popolo grasso, wealthy bourgeoisie; popolo minuto, working classes2 (st.) popular republic, popular government: il popolo di Firenze, the popular republic of Florence // Capitano del popolo, Captain of the People3 ( folla, gente) crowd; people (pl.); piazza gremita di popolo, square packed with people; c'era gran moltitudine di popolo, there were a lot of people (o there was a great crowd of people); annunciare al popolo convenuto, to announce to the assembled crowd4 ( nazione) nation, people; ( razza) people: popolo barbaro, barbaric people; i popoli cristiani, Christian peoples; popolo incivile, uncivilized nation; popoli nordici, meridionali, northern, southern peoples; il popolo romano, the Roman people; i popoli sovrani, self-governing peoples* * *['pɔpolo]sostantivo maschile1) (nazione) nation, people2) (abitanti di stato, città) people pl.3) (ceto umile) people pl., lower classes pl.* * *popolo/'pɔpolo/sostantivo m.1 (nazione) nation, people; un popolo antico an ancient people; un popolo di narratori a nation of storytellers; i -i nordici the Nordic peoples2 (abitanti di stato, città) people pl.; il popolo italiano the Italian people3 (ceto umile) people pl., lower classes pl.; un uomo del popolo a man of the people.
См. также в других словарях:
moltitudine — mol·ti·tù·di·ne s.f. CO 1a. gran numero, insieme di persone, anche accomunate da una caratteristica, una condizione e sim.: una moltitudine di giovani, la moltitudine dei senzatetto Sinonimi: frotta, massa, stuolo. 1b. folla: una moltitudine si è … Dizionario italiano
moltitudine — /molti tudine/ s.f. [dal lat. multitudo dĭnis, der. di multus molto ]. 1. [grande quantità di oggetti o persone, con la prep. di : una m. di giovani ] ▶◀ esercito, fiume, folla, massa, montagna, monte, mucchio, nugolo, (lett.) plenitudine, ressa … Enciclopedia Italiana
moltitudine — s. f. 1. massa, infinità, mare, fiume, ammasso, mucchio, caterva, pioggia, selva, stormo, torrente, montagna, valanga, nugolo CONTR. esiguità, scarsità 2. (di persone) folla, ressa, fiumana, carnaio, formicaio, orda, miriade, torma, calca, turba … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
caterva — s. f. quantità, abbondanza, copia, congerie, profusione, infinità, subisso, mucchio, monte, montagna, dovizia, cumulo, valanga, diluvio □ (spec. di gente) moltitudine, folla, miriade, torma, turba, massa, tribù (scherz.), stuolo, sciame, stormo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
formicolare — for·mi·co·là·re v.intr. (io formìcolo) CO 1. (avere) di una moltitudine di insetti, di una massa di persone, muoversi in modo confuso e frenetico, brulicare: gli insetti formicolano intorno alle briciole di pane, la piazza formicola di gente |… … Dizionario italiano
brulicante — bru·li·càn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → brulicare 2a. agg. CO di luogo, pieno di insetti in movimento: un albero brulicante di formiche 2b. agg. CO affollato da una moltitudine di persone: una piazza brulicante di gente … Dizionario italiano
cercare un ago in un pagliaio — Similitudine usata per definire l impresa, pressoché irrealizzabile, di chi voglia trovare una cosa, scoprire un particolare, tra una moltitudine di elementi difficili da districare … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
INJURE — «Toute expression outrageante, termes de mépris ou invective qui ne renferme l’imputation d’aucun fait est une injure.» Infraction juridiquement très proche de la diffamation, l’injure requiert, ainsi qu’en dispose la loi française du 29 juillet… … Encyclopédie Universelle
RAISONNEMENT — Le mot de raisonnement est ambigu. On ne dispose pas, pour ce qu’il recouvre, de deux vocables, comme c’est le cas pour le concept et le terme qui le désigne, pour le jugement et la proposition qui l’exprime. Un raisonnement, c’est d’abord une… … Encyclopédie Universelle
acclamazione — ac·cla·ma·zió·ne s.f. 1. CO l acclamare; serie di grida o applausi di una moltitudine che esprime entusiasmo, approvazione e sim.: dal pubblico si levò un acclamazione entusiastica Sinonimi: ovazione. 2. TS lit. nella messa: risposta corale dell… … Dizionario italiano
brulicare — bru·li·cà·re v.intr. (io brùlico; avere) CO 1. di insetti o altri animali, spec. piccoli, muoversi continuamente, agitarsi | estens., di una moltitudine di persone: la folla brulicava per le strade Sinonimi: formicolare. 2. estens., essere pieno… … Dizionario italiano